1 00:00:01,583 --> 00:00:02,583 (CHOCALHO DE BALAS) 2 00:00:03,667 --> 00:00:05,000 GRACIA NOVIN: Terroristas, uma bomba nuclear, 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,291 e uma unidade militar corrupta vindo atrás de nós. 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,542 Isso vai ser divertido. 5 00:00:08,959 --> 00:00:10,458 Pavel, você precisa de mim aí. 6 00:00:10,542 --> 00:00:13,667 Vinte vêem você como um traidor. Eles vão te matar à primeira vista. 7 00:00:13,917 --> 00:00:15,709 -(Tiros) -Não me faça fazer isso. 8 00:00:15,959 --> 00:00:17,917 eu nem sei pelo que estou lutando mais. 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,041 Você sabe o que é isso? 10 00:00:19,125 --> 00:00:21,583 É um transmissor remoto. Para que serve? 11 00:00:21,667 --> 00:00:24,166 Por que ter uma bomba se não vai disparar? 12 00:00:24,250 --> 00:00:25,250 NOVIN: Está em contagem regressiva. 13 00:00:25,333 --> 00:00:26,542 Provavelmente é um bom momento para te dizer isso 14 00:00:26,792 --> 00:00:28,917 se sairmos disto vivos, Eu meio que cansei dessa vida. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Se atirarmos na bomba, não irá detonar. 16 00:00:30,834 --> 00:00:32,458 Tudo bem, foda-se, vamos atirar a bomba. 17 00:00:32,834 --> 00:00:34,375 -(Tiro) -(faíscas efervescentes) 18 00:00:34,959 --> 00:00:36,250 Katrina Zarkova: Estou aqui para ajudá-lo. 19 00:00:36,792 --> 00:00:38,291 PAVEL: Você escolheu um lado. 20 00:00:38,375 --> 00:00:39,875 O que quer que você esteja planejando fazer... 21 00:00:39,959 --> 00:00:41,959 estou disposto a fazer o que precisa ser feito. 22 00:00:42,959 --> 00:00:44,417 Eles acham que Pavel está tentando forçar 23 00:00:44,500 --> 00:00:47,000 o Ocidente e a Rússia em uma guerra que nenhum dos lados pode evitar. 24 00:00:47,458 --> 00:00:49,083 A Rússia está pedindo nossa ajuda? 25 00:00:52,083 --> 00:00:56,583 [motor acelerando] 26 00:00:56,667 --> 00:00:59,583 [música misteriosa] 27 00:00:59,667 --> 00:01:04,917 ♪ ♪ 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,625 - Eu tive esse companheiro... 29 00:01:06,709 --> 00:01:11,291 um americano, Samuel Wyatt. 30 00:01:13,625 --> 00:01:17,834 Ele gostava de dizer às pessoas são graxa ou cascalho. 31 00:01:19,291 --> 00:01:22,166 Caras que facilitam sua vida ou eles diminuem a velocidade. 32 00:01:24,834 --> 00:01:26,709 Então, estou me perguntando qual você é? 33 00:01:26,792 --> 00:01:30,625 ♪ ♪ 34 00:01:30,709 --> 00:01:31,792 [gato mia] 35 00:01:31,875 --> 00:01:36,500 ♪ ♪ 36 00:01:36,583 --> 00:01:38,709 Quanto você pagou por isso? 37 00:01:40,917 --> 00:01:42,417 Onde está Pavel Kuragin? 38 00:01:45,542 --> 00:01:48,333 Eu sei que você comprou uma mala nuclear dele, 39 00:01:48,417 --> 00:01:50,041 e eu sei onde você o escondeu. 40 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Você não sabe de nada. 41 00:01:55,917 --> 00:01:57,208 - OK. 42 00:02:01,291 --> 00:02:04,125 Composto Tekura. 43 00:02:04,208 --> 00:02:05,625 [cachorro late] 44 00:02:05,709 --> 00:02:09,333 E agora mesmo minha equipe estão a caminho de lá. 45 00:02:09,417 --> 00:02:11,709 [grunhindo] 46 00:02:11,792 --> 00:02:13,875 Não é aí sua família é? 47 00:02:13,959 --> 00:02:15,792 Sua esposa, seu filho... 48 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 Quantos anos tem seu filho? Nove, dez? 49 00:02:19,709 --> 00:02:22,000 Conte-me sobre Pavel, 50 00:02:22,083 --> 00:02:23,667 e eu vou ter certeza eles estão protegidos. 51 00:02:23,750 --> 00:02:28,750 ♪ ♪ 52 00:02:28,834 --> 00:02:29,667 [rádio emite um sinal sonoro] 53 00:02:29,750 --> 00:02:32,250 - Bravo Dois, em posição. 54 00:02:32,333 --> 00:02:35,291 [música tensa] 55 00:02:35,375 --> 00:02:39,166 ♪ ♪ 56 00:02:39,250 --> 00:02:41,792 - Você sabe como é nessas situações, 57 00:02:41,875 --> 00:02:45,959 confusão, barulho; atire primeiro, identifique depois. 58 00:02:46,041 --> 00:02:49,000 - Pronto no três. 59 00:02:49,083 --> 00:02:51,583 - Eu não sei de nada. - Quer que eu refresque sua memória? 60 00:02:51,667 --> 00:02:55,667 Pavel Kuragin, agente russo, rejeitado pelo seu próprio país. 61 00:02:55,750 --> 00:02:56,583 - Dois... 62 00:02:56,667 --> 00:02:57,875 - Ele se tornou desonesto, ele está fugindo. 63 00:02:57,959 --> 00:02:59,291 Não está tocando nenhum sino? - Um... 64 00:02:59,375 --> 00:03:00,542 - Não o viu? 65 00:03:00,625 --> 00:03:01,542 - Violação. 66 00:03:01,625 --> 00:03:03,083 [explosão] 67 00:03:03,166 --> 00:03:04,875 - Vai, vai, vai, vai, vai! 68 00:03:04,959 --> 00:03:10,917 ♪ ♪ 69 00:03:11,000 --> 00:03:12,417 - [falando Urdu] [grita] 70 00:03:12,500 --> 00:03:14,125 - [falando Urdu] - Por minha conta. 71 00:03:16,709 --> 00:03:19,792 - Três. - Não podemos. 72 00:03:19,875 --> 00:03:20,792 - Código nove! 73 00:03:20,875 --> 00:03:22,750 [explosão de tiros] 74 00:03:22,834 --> 00:03:24,208 - Essa é a sua família aí, companheiro. 75 00:03:24,291 --> 00:03:26,583 - Inimigo Foxtrot na casa, prossiga. 76 00:03:26,667 --> 00:03:29,750 [tiros] 77 00:03:30,667 --> 00:03:33,792 [o tiroteio continua] 78 00:03:34,625 --> 00:03:36,625 - [grita] - O Tango caiu. 79 00:03:40,208 --> 00:03:42,375 - [gritando] - Chetri! 80 00:03:42,458 --> 00:03:43,542 [explosão de tiros] 81 00:03:43,625 --> 00:03:44,583 - [grita] 82 00:03:44,667 --> 00:03:46,375 - Não parece bom. 83 00:03:46,458 --> 00:03:50,125 - Primeiro andar livre. Subindo. 84 00:03:50,208 --> 00:03:51,417 - Dez milhões. 85 00:03:51,500 --> 00:03:54,458 Pagamos dez milhões para o dispositivo. 86 00:03:54,542 --> 00:03:55,709 - Muito bom. Agora começamos. 87 00:03:55,792 --> 00:03:57,125 Agora me conte sobre Kuragin. 88 00:03:57,208 --> 00:03:59,125 - Bravos, você acerta. Pronto para subir? 89 00:03:59,208 --> 00:04:00,125 - Movendo-se. 90 00:04:00,208 --> 00:04:05,583 ♪ ♪ 91 00:04:05,667 --> 00:04:06,834 Mudança. 92 00:04:06,917 --> 00:04:10,166 - Vamos, Fahad, essa é a sua família lá dentro. 93 00:04:11,333 --> 00:04:13,250 Você deve estar com medo. 94 00:04:13,333 --> 00:04:14,834 Eu odiaria que houvesse um erro. 95 00:04:17,834 --> 00:04:19,917 - Não lidamos com Kuragin. 96 00:04:20,000 --> 00:04:22,750 Lidamos com uma mulher. 97 00:04:22,834 --> 00:04:24,959 - [grita] [falando Urdu] 98 00:04:25,041 --> 00:04:26,709 [gritando] 99 00:04:28,125 --> 00:04:31,417 -Natasha Petrenko, tínhamos vigilância sobre ela. 100 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 [estalos de tiros] 101 00:04:32,542 --> 00:04:34,750 - [gritando] - Abaixe-se! 102 00:04:34,834 --> 00:04:35,709 Abaixe-se. 103 00:04:35,792 --> 00:04:37,291 - Faça isso parar. 104 00:04:37,375 --> 00:04:40,375 [gritando] 105 00:04:41,709 --> 00:04:43,291 - Quarto limpo. - Não. 106 00:04:43,375 --> 00:04:45,083 - [grunhindo] 107 00:04:48,375 --> 00:04:52,917 - Chefe, pacote localizado. Temos a segunda bomba nuclear. 108 00:04:55,208 --> 00:04:57,834 - Conseguimos Pavel? 109 00:04:57,917 --> 00:04:59,917 - Não, mas temos uma pista. 110 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 - Bem, é melhor que seja bom. 111 00:05:01,083 --> 00:05:03,291 Eu tenho perseguido sombras por muito tempo. 112 00:05:03,375 --> 00:05:05,542 Precisamos do Pavel e precisamos dele agora. 113 00:05:05,625 --> 00:05:08,667 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 114 00:05:08,750 --> 00:05:10,542 ♪ ♪ 115 00:05:10,625 --> 00:05:15,208 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 116 00:05:15,291 --> 00:05:19,458 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 117 00:05:19,542 --> 00:05:23,834 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 118 00:05:23,917 --> 00:05:28,500 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 119 00:05:28,583 --> 00:05:33,417 ♪ Vamos lá, estou com vontade você está se sentindo agora ♪ 120 00:05:33,500 --> 00:05:38,333 ♪ E fazendo coisas só para agradar seu público ♪ 121 00:05:38,417 --> 00:05:43,166 ♪ Quando eu te amo desse jeito Eu te amo ♪ 122 00:05:43,250 --> 00:05:47,291 ♪ E eu sofro, mas eu não vou te cortar ♪ 123 00:05:47,375 --> 00:05:52,250 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 124 00:05:52,333 --> 00:05:57,000 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 125 00:05:57,083 --> 00:06:02,166 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 126 00:06:02,250 --> 00:06:04,250 ♪ ♪ 127 00:06:04,333 --> 00:06:07,291 ♪ Ei, sim, filho ♪ 128 00:06:07,375 --> 00:06:11,500 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 129 00:06:11,583 --> 00:06:16,458 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 130 00:06:16,542 --> 00:06:20,125 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 131 00:06:20,208 --> 00:06:23,792 ♪ Para ligar para casa ♪ 132 00:06:23,875 --> 00:06:26,875 [música de suspense] 133 00:06:26,959 --> 00:06:34,000 ♪ ♪ 134 00:06:36,417 --> 00:06:38,291 - [funga] [grunhidos] 135 00:06:38,375 --> 00:06:40,375 [cachorro latindo] 136 00:06:41,625 --> 00:06:44,667 [grunhindo] 137 00:06:51,542 --> 00:06:53,875 [respiração pesada] 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,709 - Olá, querido. 139 00:06:58,792 --> 00:07:00,792 Como foi sua corrida? 140 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 - Sim, bom. 141 00:07:02,417 --> 00:07:03,750 - A que horas é o seu voo? 142 00:07:03,834 --> 00:07:05,959 - O vôo é 13h30. 143 00:07:08,041 --> 00:07:09,417 Duas semanas, é isso. 144 00:07:09,500 --> 00:07:11,208 Shenzen, Xangai, então estou em casa 145 00:07:11,291 --> 00:07:12,959 com um belo salário gordo 146 00:07:13,041 --> 00:07:16,208 cortesia de Sr. Caleb Montgomery. 147 00:07:16,291 --> 00:07:17,917 - E trazendo de volta um presente caro 148 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 para sua paciente esposa. 149 00:07:19,208 --> 00:07:21,125 - Você sabe, a maioria das pessoas diria o presente do amor 150 00:07:21,208 --> 00:07:22,458 é mais que suficiente. 151 00:07:22,542 --> 00:07:24,834 - Eles estão errados. 152 00:07:24,917 --> 00:07:26,625 - [risos] - Ok, eu te amo. 153 00:07:26,709 --> 00:07:28,500 - Também te amo. - Tchau. 154 00:07:30,875 --> 00:07:33,125 - Você sabe, talvez hoje... - Hum-hmm. 155 00:07:33,208 --> 00:07:35,458 - Você poderia ser, digamos... 156 00:07:35,542 --> 00:07:38,166 Eu não sei, 15 minutos atrasado. 157 00:07:38,250 --> 00:07:39,959 - 15 minutos? - Sim. 158 00:07:40,041 --> 00:07:42,000 - Você não está o otimista? 159 00:07:42,083 --> 00:07:43,417 - Dez? - [rindo] 160 00:07:43,500 --> 00:07:45,792 - Vou levar cinco. Hum. 161 00:07:45,875 --> 00:07:47,917 Ah, vamos lá, não me deixe. 162 00:07:49,500 --> 00:07:53,166 - Olha, eu sei que não foi fácil conseguir trabalho, e-- 163 00:07:53,250 --> 00:07:55,667 - Não se preocupe comigo. Estou bem. 164 00:07:55,750 --> 00:07:58,417 É uma coisa legal e chata trabalho de segurança 165 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 para uma empresa de tecnologia. 166 00:08:00,083 --> 00:08:02,166 Nem todas as coisas militares 167 00:08:02,250 --> 00:08:03,709 e tudo que veio junto com isso. 168 00:08:03,792 --> 00:08:06,125 Está no passado, é bom. 169 00:08:06,208 --> 00:08:08,041 Talvez eu tenha percebido que há coisas mais importantes 170 00:08:08,125 --> 00:08:09,750 do que salvar o mundo. 171 00:08:09,834 --> 00:08:11,667 - "Salvar o mundo"? - Sim. 172 00:08:11,750 --> 00:08:15,291 - Bem, você precisa de ajuda. 173 00:08:15,375 --> 00:08:16,875 Tchau. 174 00:08:17,959 --> 00:08:19,458 - Sinto sua falta. 175 00:08:20,750 --> 00:08:22,291 - Amo você. 176 00:08:23,917 --> 00:08:26,834 [música sinistra] 177 00:08:26,917 --> 00:08:34,000 ♪ ♪ 178 00:08:37,959 --> 00:08:41,083 [computador bipando] 179 00:08:44,208 --> 00:08:46,834 - Bom dia, idiota. 180 00:08:46,917 --> 00:08:53,959 ♪ ♪ 181 00:08:57,709 --> 00:09:00,041 - Esta é a pessoa que intermediou a venda da bomba nuclear 182 00:09:00,125 --> 00:09:01,291 ao Tehrik-i-Taliban; 183 00:09:01,375 --> 00:09:05,458 Natasha Petrenko, SVR russa Oficial de Inteligência. 184 00:09:05,542 --> 00:09:08,041 Morreu há três anos em um acidente de carro, supostamente. 185 00:09:08,125 --> 00:09:10,041 - Parece muito bom para um cadáver. 186 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 - De acordo com arquivos Alpha, ela foi tirada da rede, 187 00:09:12,834 --> 00:09:15,417 funcionou como um disfarce profundo operacional, atualmente rejeitado. 188 00:09:15,500 --> 00:09:17,959 - Rejeitado porque... 189 00:09:18,041 --> 00:09:20,250 - Está redigido. - Maravilhoso. 190 00:09:20,333 --> 00:09:21,417 Quão útil. 191 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 - Talvez depois do Kingfisher projeto foi encerrado, 192 00:09:23,583 --> 00:09:25,625 Moscou ficou nervoso e comecei a fechar 193 00:09:25,709 --> 00:09:27,041 outras operações semelhantes. 194 00:09:27,125 --> 00:09:29,083 - Parece que seu lote tem um problema com 195 00:09:29,166 --> 00:09:30,792 agentes irritados se tornando desonestos. 196 00:09:30,875 --> 00:09:32,917 - Bem, eles conseguiram nosso problema agora. 197 00:09:33,000 --> 00:09:34,583 Kuragin tem dez milhões no banco, 198 00:09:34,667 --> 00:09:36,834 ficando com outro agente renegado. 199 00:09:36,917 --> 00:09:38,542 Pavel está aumentando para alguma coisa. 200 00:09:38,625 --> 00:09:42,250 - Algo grande se ele quiser para começar uma guerra. 201 00:09:42,333 --> 00:09:47,250 Infelizmente Moscou e Londres cada um decidiu 202 00:09:47,333 --> 00:09:49,583 que 20 pode não ser até isso. 203 00:09:49,667 --> 00:09:50,750 - O que? 204 00:09:50,834 --> 00:09:52,667 - Eles estão cientes acabamos de nos recuperar 205 00:09:52,750 --> 00:09:54,291 a outra mala nuclear? 206 00:09:54,375 --> 00:09:56,709 - Sim eu sei. Muito bem, nós. 207 00:09:56,792 --> 00:10:01,750 Mas de acordo com ambos os lados, Pavel está sempre um passo à frente. 208 00:10:04,083 --> 00:10:05,125 - [expira] 209 00:10:05,208 --> 00:10:07,625 - O que significa que temos uma última chance antes 210 00:10:07,709 --> 00:10:10,375 eles puxam o plugue a operação conjunta. 211 00:10:11,542 --> 00:10:13,750 - Quanto tempo temos para encerrar? 212 00:10:13,834 --> 00:10:16,125 - Dez dias. - Muito brilhante. 213 00:10:16,208 --> 00:10:18,750 - O reconhecimento facial tem pegou Petrenko em 214 00:10:18,834 --> 00:10:21,208 Aeroporto Saidu Sharif há oito horas. 215 00:10:21,291 --> 00:10:22,625 Poderíamos descobrir onde ela estava indo, 216 00:10:22,709 --> 00:10:24,125 rastreá-la do outro lado. 217 00:10:24,208 --> 00:10:25,125 Muito bom. 218 00:10:25,208 --> 00:10:27,083 Assim que conseguirmos um destino, nós nos movemos. 219 00:10:29,083 --> 00:10:32,917 Capitão Zarkova, uma palavra. 220 00:10:33,000 --> 00:10:34,959 - Ótimo. 221 00:10:35,041 --> 00:10:38,041 Hora de reclamar com o russo sobre os russos. 222 00:10:39,667 --> 00:10:42,875 - Arquivos editados, sério? - [zomba] 223 00:10:42,959 --> 00:10:45,125 - Precisamos de melhor inteligência dos nossos parceiros em Moscou. 224 00:10:45,208 --> 00:10:47,625 - Na verdade estamos discutindo trabalho, ok. 225 00:10:47,709 --> 00:10:49,250 - Bem, o que você achou estávamos fazendo? 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,667 - Só aquilo que dissemos não faríamos de novo 227 00:10:51,750 --> 00:10:53,542 quatro ou cinco vezes. 228 00:10:55,917 --> 00:10:57,000 Você sabe que eles não vão compartilhar 229 00:10:57,083 --> 00:10:58,500 esse nível de informação com o Ocidente. 230 00:10:58,583 --> 00:11:00,834 - É o agente desonesto deles que estamos caçando. 231 00:11:00,917 --> 00:11:03,000 - E é o seu povo que levou todo o crédito 232 00:11:03,083 --> 00:11:04,208 para proteger a mala nuclear. 233 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 - Porque éramos nós para trazê-lo. 234 00:11:05,709 --> 00:11:08,417 - Sim, não como se eu estivesse lá, também, ou qualquer coisa... 235 00:11:08,500 --> 00:11:11,917 arriscando minha vida. 236 00:11:12,000 --> 00:11:13,417 - E suponho que foi sempre será 237 00:11:13,500 --> 00:11:17,000 um conflito de interesses mais cedo ou mais tarde... 238 00:11:17,083 --> 00:11:19,375 Oriente versus Ocidente. 239 00:11:19,458 --> 00:11:24,208 - Sim, acho que sempre foi vai ficar um pouco complicado. 240 00:11:24,291 --> 00:11:27,208 [música tensa] 241 00:11:27,291 --> 00:11:32,667 ♪ ♪ 242 00:11:32,750 --> 00:11:35,792 [respiração pesada] 243 00:11:39,625 --> 00:11:41,709 [computador bipando] 244 00:11:41,792 --> 00:11:44,625 - Zero Alfa, consegui uma localização em Petrenko. 245 00:11:44,709 --> 00:11:46,834 Ela está em Hong Kong. 246 00:11:46,917 --> 00:11:47,875 - [expira profundamente] 247 00:11:47,959 --> 00:11:50,208 - Prepare-se para sair. 248 00:11:50,291 --> 00:11:53,083 eu juro que ela faz isso de propósito. 249 00:11:55,291 --> 00:11:56,792 - Bom trabalho, garoto. 250 00:11:58,208 --> 00:12:00,375 - Tenho 27 anos, mas obrigado. 251 00:12:00,458 --> 00:12:02,583 - É um termo carinhoso. 252 00:12:02,667 --> 00:12:04,417 Estamos bem? 253 00:12:04,500 --> 00:12:07,750 - Você sabe, ela quase conseguiu marcado no ataque. 254 00:12:07,834 --> 00:12:09,542 Isso é uma merda. 255 00:12:09,625 --> 00:12:10,750 Estou treinando ela o mais rápido como posso, companheiro. 256 00:12:10,834 --> 00:12:14,750 - Eu sei, mas precisamos as botas no chão. 257 00:12:14,834 --> 00:12:17,166 - Foi muito mais fácil com Wyatt no meu ombro. 258 00:12:17,250 --> 00:12:20,625 - Sim, foi, mas ele fez sua escolha. 259 00:12:20,709 --> 00:12:23,709 [música agourenta] 260 00:12:23,792 --> 00:12:30,834 ♪ ♪ 261 00:12:32,417 --> 00:12:34,083 [estalos de tiro] - [gritando] 262 00:12:34,166 --> 00:12:35,750 [despertador tocando] 263 00:12:35,834 --> 00:12:37,375 - [engole em seco] 264 00:12:40,709 --> 00:12:43,625 [música solene] 265 00:12:43,709 --> 00:12:50,750 ♪ ♪ 266 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Hum. 267 00:13:05,709 --> 00:13:12,750 ♪ ♪ 268 00:13:22,166 --> 00:13:25,875 Bom dia, senhor. - É sim. 269 00:13:33,083 --> 00:13:35,000 - [falando mandarim] 270 00:13:35,083 --> 00:13:36,667 - Aqui está o que posso oferecer seus militares: 271 00:13:36,750 --> 00:13:40,083 Controle de satélite proprietário e sistemas de monitoramento. 272 00:13:40,166 --> 00:13:43,083 É caro, mas há momentos na vida 273 00:13:43,166 --> 00:13:45,667 quando você quer cortar custos, senhores. 274 00:13:45,750 --> 00:13:48,417 Este não é um daqueles momentos. 275 00:13:48,500 --> 00:13:50,792 - [falando mandarim] 276 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 - Refrigerante, dieta. 277 00:13:52,583 --> 00:13:55,458 - [falando mandarim] 278 00:13:55,542 --> 00:13:58,583 - [grunhindo] 279 00:14:00,667 --> 00:14:03,667 Você quer treinar comigo, mano? [grunhidos] 280 00:14:03,750 --> 00:14:05,709 - Ah, estou bem, senhor. 281 00:14:07,625 --> 00:14:10,750 - O que, com medo de chutar sua bunda? 282 00:14:10,834 --> 00:14:14,083 [grunhidos] [batida] 283 00:14:14,166 --> 00:14:17,041 - Sim, algo assim. 284 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Você precisa de segurança esta noite, senhor? 285 00:14:18,875 --> 00:14:21,250 O calendário diz que você tem uma reunião. 286 00:14:21,333 --> 00:14:23,375 - O calendário está errado. 287 00:14:23,458 --> 00:14:25,500 Peça ao motorista que traga o carro na frente. 288 00:14:25,583 --> 00:14:28,625 [respirando pesadamente] 289 00:14:29,959 --> 00:14:32,083 - Você acha que todo mundo está um idiota. 290 00:14:32,166 --> 00:14:34,709 - Sim, ok, é verdade, mas esse cara é... 291 00:14:34,792 --> 00:14:36,125 ele está em uma classe própria. 292 00:14:36,208 --> 00:14:38,000 E eu juro ele está tramando alguma coisa. 293 00:14:38,083 --> 00:14:39,750 - "Aprontando alguma coisa"? 294 00:14:39,834 --> 00:14:42,417 Você está lá apenas para fazer segurança, certo? 295 00:14:42,500 --> 00:14:44,834 - Sim, querido, claro. 296 00:14:44,917 --> 00:14:47,542 - Você parece muito o velho Samuel Wyatt agora. 297 00:14:47,625 --> 00:14:48,667 - Não, não, não, não, não, 298 00:14:48,750 --> 00:14:50,667 apenas observando e relatando, isso é tudo. 299 00:14:50,750 --> 00:14:52,709 Não se preocupe comigo. 300 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Ei, escute, preciso ir. 301 00:14:55,750 --> 00:14:58,333 Eu tenho que fazer algumas planilhas de horas e merda. 302 00:14:58,417 --> 00:15:00,583 - Tudo bem, falo com você mais tarde. 303 00:15:00,667 --> 00:15:02,375 - Sim. 304 00:15:02,458 --> 00:15:04,917 Ei, você tenha um bom dia no trabalho, ok? 305 00:15:05,000 --> 00:15:06,458 Eu te amo. 306 00:15:06,542 --> 00:15:09,375 - Também te amo. 307 00:15:09,458 --> 00:15:10,750 [telefone emite um bipe] 308 00:15:10,834 --> 00:15:13,750 [música de suspense] 309 00:15:13,834 --> 00:15:20,875 ♪ ♪ 310 00:15:25,500 --> 00:15:27,000 [buzina do navio toca] 311 00:15:28,792 --> 00:15:31,792 [música hip-hop chinesa] 312 00:15:31,875 --> 00:15:38,917 ♪ ♪ 313 00:15:49,458 --> 00:15:53,041 - Câmeras de vigilância obtidas um golpe em Natasha Petrenko. 314 00:15:53,125 --> 00:15:54,417 Parece que estamos prontos para 315 00:15:54,500 --> 00:15:56,959 a boate Tshin Shan em Kowloon. 316 00:15:57,041 --> 00:15:59,041 - Eu posso me conectar o sistema de CFTV, 317 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 coloque os olhos dentro. 318 00:16:00,291 --> 00:16:02,291 - O resto de vocês entra, encontrar Petrenko, 319 00:16:02,375 --> 00:16:04,333 descubra por que ela está lá, e quem ela vai conhecer. 320 00:16:04,417 --> 00:16:05,500 - Estamos pensando em Pavel? 321 00:16:05,583 --> 00:16:08,792 - Não consigo ver, não em um lugar público. 322 00:16:08,875 --> 00:16:11,250 - Bem, ele não estará longe. 323 00:16:11,333 --> 00:16:12,458 - Será alguma coisa. 324 00:16:12,542 --> 00:16:13,834 Ela vende a bomba nuclear, ganha dez milhões, 325 00:16:13,917 --> 00:16:15,417 vai direto para este lugar, então... 326 00:16:15,500 --> 00:16:19,000 - Então tome cuidado, e não assuste os cavalos. 327 00:16:19,083 --> 00:16:22,000 [conversa indistinta] 328 00:16:22,083 --> 00:16:25,000 [música vibrante] 329 00:16:25,083 --> 00:16:32,125 ♪ ♪ 330 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 - [falando mandarim] 331 00:16:38,083 --> 00:16:41,709 - Bravos, tem área VIP que está reservado 332 00:16:41,792 --> 00:16:44,375 para um cliente. 333 00:16:44,458 --> 00:16:45,959 - [falando mandarim] 334 00:16:46,041 --> 00:16:48,417 - Estou tendo problemas com a alimentação do CCTV. 335 00:16:48,500 --> 00:16:50,250 [computador bipando] 336 00:16:50,333 --> 00:16:51,458 [porta do carro fecha] 337 00:16:51,542 --> 00:16:54,166 parece haver alguma interferência vindo de dentro. 338 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 Há um salão de degustação de vinhos lá embaixo, 339 00:16:56,959 --> 00:16:59,709 caixa de junção de vigilância no canto mais distante. 340 00:16:59,792 --> 00:17:01,041 - Estou cuidando disso. 341 00:17:01,125 --> 00:17:04,083 [música vibrante continua] 342 00:17:04,166 --> 00:17:11,250 ♪ ♪ 343 00:17:13,166 --> 00:17:16,291 [conversa indistinta] 344 00:17:22,083 --> 00:17:25,458 - Olhos no familiar, Artem Orlov, 345 00:17:25,542 --> 00:17:27,792 ex-fuzileiro naval do Mar Negro. 346 00:17:31,125 --> 00:17:34,166 - Área VIP localizada. 347 00:17:36,667 --> 00:17:37,625 [computador bipando] 348 00:17:37,709 --> 00:17:42,083 - Orlov, 482º fuzileiro naval russo Batalhão, 349 00:17:42,166 --> 00:17:45,250 listado como desaparecido em ação, 2015. 350 00:17:45,333 --> 00:17:48,500 - Outro russo morto andando por aí. 351 00:17:48,583 --> 00:17:49,583 - Certo, bem, fique atento. 352 00:17:49,667 --> 00:17:51,583 Poderiam ser outros hostis na área. 353 00:17:51,667 --> 00:17:58,667 ♪ ♪ 354 00:18:03,250 --> 00:18:06,000 - Olhos no Eco Um... 355 00:18:06,083 --> 00:18:08,041 indo em direção à área VIP. 356 00:18:08,125 --> 00:18:10,417 - Mantenha distância. Você não quer estragar isso. 357 00:18:10,500 --> 00:18:13,667 A Bravo One está atendendo o CFTV. 358 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 Vamos dar uma olhada neles primeiro. 359 00:18:16,709 --> 00:18:18,166 - Copie isso. 360 00:18:18,250 --> 00:18:21,333 [baixo crescendo] 361 00:18:22,375 --> 00:18:25,208 [conversa indistinta] 362 00:18:25,291 --> 00:18:27,583 Vamos, vamos apenas pegar nossas bundas lá dentro. 363 00:18:27,667 --> 00:18:31,000 - O Coronel nos deu uma ordem, espere e observe. 364 00:18:31,083 --> 00:18:32,959 - Sim, e que tal você está transando com ele? 365 00:18:33,041 --> 00:18:34,959 Isso também são ordens? 366 00:18:35,041 --> 00:18:37,458 Você sabe, a Rússia cobrindo suas bases. 367 00:18:37,542 --> 00:18:41,583 - [imitando] Você sabe, Rússia cobrindo todas as suas bases. 368 00:18:41,667 --> 00:18:42,875 Você tem olhos, certo? 369 00:18:42,959 --> 00:18:45,375 Você viu suas maçãs do rosto, aquela bunda apertada, 370 00:18:45,458 --> 00:18:46,417 faz você querer... 371 00:18:46,500 --> 00:18:47,625 - Sim, sim... ah. 372 00:18:47,709 --> 00:18:49,458 - Braços fortes, braços realmente fortes. 373 00:18:49,542 --> 00:18:51,875 - Ok, cara, Me desculpe, eu perguntei. 374 00:18:55,041 --> 00:18:58,125 - Nem tudo é trabalho. 375 00:18:58,208 --> 00:19:01,166 [música misteriosa] 376 00:19:01,250 --> 00:19:04,834 ♪ ♪ 377 00:19:04,917 --> 00:19:07,375 - Tango Desconhecido, movendo-se para se envolver. 378 00:19:07,458 --> 00:19:10,542 [clicando] 379 00:19:18,959 --> 00:19:21,417 Tudo bem, vire-se bem e devagar. 380 00:19:23,917 --> 00:19:25,667 Wyatt? - Mac? 381 00:19:25,750 --> 00:19:28,542 Que diabos você está fazendo aqui? 382 00:19:28,625 --> 00:19:30,041 - Estou trabalhando. 383 00:19:30,125 --> 00:19:32,291 - Você parece bem, cara. Parece que você perdeu peso. 384 00:19:32,375 --> 00:19:36,333 - Obrigado. Eu gosto do... 385 00:19:36,417 --> 00:19:38,834 - Limpe. 386 00:19:38,917 --> 00:19:41,542 - Então, o que você está fazendo aqui? 387 00:19:41,625 --> 00:19:43,834 - Estou tentando hackear o sistema de CFTV. 388 00:19:43,917 --> 00:19:45,917 - Você está rastreando Petrenko também? 389 00:19:46,000 --> 00:19:47,709 - Petrenko? Não, não, não. 390 00:19:47,792 --> 00:19:50,542 Eu estou nesse idiota, Calebe Montgomery. 391 00:19:50,625 --> 00:19:52,542 Estou trabalhando para ele. 392 00:19:52,625 --> 00:19:53,542 - Quem é Montgomery? 393 00:19:53,625 --> 00:19:54,959 - Você sabe, ele é um cara de tecnologia. 394 00:19:55,041 --> 00:19:56,709 Você sabe, segurança, sistemas de satélite, 395 00:19:56,792 --> 00:19:59,542 esse tipo de coisa. 396 00:19:59,625 --> 00:20:00,792 Rastreei alguns pagamentos para ele 397 00:20:00,875 --> 00:20:03,083 de uma concha Kingfisher empresa. 398 00:20:03,166 --> 00:20:05,125 Então eu comecei um trabalho uma equipe de segurança. 399 00:20:05,208 --> 00:20:08,375 - Você está trabalhando para a CIA agora? 400 00:20:08,458 --> 00:20:12,000 - Não. Não, não, sou autônomo. 401 00:20:12,083 --> 00:20:15,667 É uma espécie de hobby mais do que tudo. 402 00:20:15,750 --> 00:20:20,250 Pavel atirou em mim, Mac. Ainda dói quando mijo. 403 00:20:20,333 --> 00:20:23,083 Eu tenho que pegá-lo. 404 00:20:23,166 --> 00:20:25,959 - Zero, o alvo pode ser um Caleb Montgomery. 405 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 Eu identifiquei as fontes de 406 00:20:27,333 --> 00:20:29,333 a interferência da vigilância e estou consertando isso. 407 00:20:29,417 --> 00:20:31,875 Cuidado, companheiro, o dever chama. 408 00:20:31,959 --> 00:20:34,917 - Sinto muito, você acabou de indicar para mim como interferência? 409 00:20:35,000 --> 00:20:36,375 - Você está estragando nosso feed, companheiro. 410 00:20:36,458 --> 00:20:38,875 - Qual é a sua operação, esse cara, Petrenko? 411 00:20:38,959 --> 00:20:43,208 - Mulher Petrenko, possível associado de Pavel. 412 00:20:43,291 --> 00:20:45,542 Seu? - Sim. 413 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 Então espere, seu alvo pode ser encontrar meu alvo. 414 00:20:48,208 --> 00:20:50,166 - Poderia ser. 415 00:20:51,458 --> 00:20:53,417 - Bem, não é isso um mundo pequeno. 416 00:20:53,500 --> 00:20:54,917 - Muito pequeno. 417 00:20:55,000 --> 00:20:58,709 - Estamos travando a mesma guerra, Mac. 418 00:20:58,792 --> 00:21:01,291 - Dizem que você nunca deve misturar negócios e prazer, 419 00:21:01,375 --> 00:21:04,375 mas isso nunca foi um problema meu. 420 00:21:06,500 --> 00:21:09,291 Ah, aqui. 421 00:21:09,375 --> 00:21:10,291 O que aconteceu aqui? 422 00:21:10,375 --> 00:21:12,125 - O que isso importa? 423 00:21:12,208 --> 00:21:14,917 - Chama-se conversa fiada. - Eu não faço conversa fiada. 424 00:21:15,000 --> 00:21:16,875 - Faça-me humor. 425 00:21:16,959 --> 00:21:19,834 - Eu caí de uma árvore quando criança. 426 00:21:19,917 --> 00:21:21,625 - Bem, isso não parece o tipo de cicatriz que você teria 427 00:21:21,709 --> 00:21:24,083 caindo de uma árvore, agora é isso? 428 00:21:24,166 --> 00:21:25,250 Saúde. 429 00:21:27,083 --> 00:21:29,917 - Olhos no Eco. 430 00:21:30,000 --> 00:21:33,125 Parece algum tipo de acordo descendo. 431 00:21:33,208 --> 00:21:36,041 - Observando apenas. Deixe acontecer. 432 00:21:37,917 --> 00:21:40,291 - Bravo One, saindo. 433 00:21:40,375 --> 00:21:41,291 Onde você acha você vai? 434 00:21:41,375 --> 00:21:42,959 - Vou com você. - Não, você não está. 435 00:21:43,041 --> 00:21:44,500 - Estou sentindo alguma tensão, Mac. 436 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 É porque eu saí sem dizendo adeus? 437 00:21:46,166 --> 00:21:47,333 - Não, é porque estou trabalhando. 438 00:21:47,417 --> 00:21:49,041 Então fique para trás e deixe-me fazer o meu trabalho. 439 00:21:49,125 --> 00:21:51,500 - Não nos encaixamos... 440 00:21:51,583 --> 00:21:55,750 sempre verificando o quarto, sempre um pouco nervoso. 441 00:21:57,041 --> 00:21:59,667 Eu posso identificar militares a um quilômetro de distância. 442 00:21:59,750 --> 00:22:01,667 - Sem ofensa, cara, mas tem nós dois e um de você. 443 00:22:01,750 --> 00:22:02,709 - Hum. 444 00:22:02,792 --> 00:22:04,041 Você deveria ter trazido mais homens. 445 00:22:04,125 --> 00:22:05,375 - Huh? 446 00:22:06,667 --> 00:22:08,834 - Boryenka aqui não entender inglês, 447 00:22:08,917 --> 00:22:11,625 então estou bastante confortável em dizendo que ele tem 448 00:22:11,709 --> 00:22:14,542 sem redenção social ou qualidades profissionais 449 00:22:14,625 --> 00:22:19,625 além de ser um... maldito bandido. 450 00:22:20,667 --> 00:22:22,458 [falando russo] 451 00:22:24,750 --> 00:22:26,166 - Big Mac e sua boca grande. 452 00:22:26,250 --> 00:22:28,291 - Vou chamar o grandalhão, então. 453 00:22:30,458 --> 00:22:33,458 [grunhindo] 454 00:22:34,917 --> 00:22:38,000 [grunhindo e gemendo] 455 00:22:44,333 --> 00:22:45,542 [geme] 456 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Você tem o que eu pedi? 457 00:22:47,208 --> 00:22:48,458 - Você tem o dinheiro? 458 00:22:48,542 --> 00:22:50,709 - Cinco milhões, pronto para transferência. 459 00:22:50,792 --> 00:22:52,542 - Bem, cinco sensações um pouco baixo. 460 00:22:52,625 --> 00:22:55,500 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui não é exatamente legal. 461 00:22:55,583 --> 00:22:56,500 Faça oito. 462 00:22:56,583 --> 00:22:58,500 - O que faz você pensar Eu tenho esse dinheiro? 463 00:22:58,583 --> 00:23:01,083 - Inferno, você alugou toda a seção VIP, 464 00:23:01,166 --> 00:23:04,000 então vamos chamar isso de palpite. 465 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Aposto que você gostaria de ter me mimado 466 00:23:05,583 --> 00:23:07,834 em alguma conversa fiada agora, hein? 467 00:23:07,917 --> 00:23:10,500 - Você avançou um milhão em um entendimento - 468 00:23:10,583 --> 00:23:13,125 - Você só precisa se agitar os outros sete. 469 00:23:13,208 --> 00:23:14,917 Mas se você não estiver interessado, Eu posso ir. 470 00:23:15,000 --> 00:23:17,709 - Não, estou interessado. 471 00:23:17,792 --> 00:23:20,875 [grunhindo e gemendo] 472 00:23:22,291 --> 00:23:24,000 - [grita] 473 00:23:26,333 --> 00:23:29,333 [grunhindo] 474 00:23:30,250 --> 00:23:31,667 - Quer me dar uma mão? 475 00:23:32,583 --> 00:23:35,667 [grunhindo e gemendo] 476 00:23:40,125 --> 00:23:43,166 [grunhindo] 477 00:23:44,375 --> 00:23:47,458 - [tossindo] 478 00:23:47,542 --> 00:23:50,375 - Como nos velhos tempos. 479 00:23:50,458 --> 00:23:52,041 - Picadinho. 480 00:23:53,959 --> 00:23:55,834 - Ah, seu filho da puta. 481 00:23:57,458 --> 00:23:59,417 [ambos gritando] 482 00:24:02,875 --> 00:24:05,125 - É um acordo, então. 483 00:24:05,208 --> 00:24:07,417 - Você sabe, e você está certo. 484 00:24:07,500 --> 00:24:11,542 Esta cicatriz não era de uma árvore. 485 00:24:14,417 --> 00:24:16,709 - [gritando] 486 00:24:17,542 --> 00:24:19,834 - O acordo deu errado, mude-se, pegue os princípios. 487 00:24:19,917 --> 00:24:22,250 Vai! Vai! Vai. 488 00:24:22,333 --> 00:24:23,583 - [chorando de dor] 489 00:24:23,667 --> 00:24:25,792 - Estou a dois centímetros de sua artéria femoral... 490 00:24:25,875 --> 00:24:27,125 - [estremece] Por favor. 491 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 [gritos] Por favor. 492 00:24:29,208 --> 00:24:32,000 - Transferir o software nós precisamos. 493 00:24:32,083 --> 00:24:35,000 - OK. [estremecendo] 494 00:24:35,083 --> 00:24:37,500 Ok, ok - olhe, olhe, olhe. OK. 495 00:24:37,583 --> 00:24:39,166 Está fazendo isso. Está fazendo isso. 496 00:24:39,250 --> 00:24:41,959 Olha, olha, olha. É só... por favor, por favor! 497 00:24:42,041 --> 00:24:45,000 [música sinistra] 498 00:24:45,083 --> 00:24:47,792 ♪ ♪ 499 00:24:47,875 --> 00:24:49,583 [telefone toca] 500 00:24:49,667 --> 00:24:52,125 Por favor! - [falando russo] 501 00:24:52,208 --> 00:24:55,250 [tiros estalando] 502 00:24:57,417 --> 00:25:00,417 [tiros] 503 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 [o tiroteio continua] 504 00:25:06,291 --> 00:25:08,625 [grunhindo] 505 00:25:08,709 --> 00:25:09,583 - Tenho Eco. 506 00:25:09,667 --> 00:25:11,000 - Obtendo o alvo. 507 00:25:11,083 --> 00:25:13,750 - O que--? Porra, me esfaqueou. 508 00:25:13,834 --> 00:25:15,041 - Você viverá. Acima. 509 00:25:15,125 --> 00:25:17,250 Mover. - [bufando] 510 00:25:17,333 --> 00:25:20,333 [música dançante animada] 511 00:25:20,417 --> 00:25:21,917 ♪ ♪ 512 00:25:22,000 --> 00:25:23,375 - Bravo Dois, repetição de sit. 513 00:25:23,458 --> 00:25:25,625 - Temos o ativo, movendo-se para exfilar. 514 00:25:28,125 --> 00:25:30,041 Wyatt? - Ei, coisa curta. 515 00:25:30,125 --> 00:25:31,458 - Idiota. 516 00:25:31,542 --> 00:25:33,959 - Leve-os pelos fundos. - Copiar. 517 00:25:34,959 --> 00:25:36,000 - Ei, chefe, como vai? 518 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 - O que diabos você é fazendo aqui? 519 00:25:37,208 --> 00:25:39,083 - Vamos, mova-se. 520 00:25:41,417 --> 00:25:44,291 [música ameaçadora] 521 00:25:44,375 --> 00:25:46,208 - Desçam todos! 522 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 [gritando] 523 00:25:48,291 --> 00:25:51,333 [explosão de tiros] 524 00:25:54,959 --> 00:25:58,000 [gritando] 525 00:25:59,333 --> 00:26:02,375 [o tiroteio continua] 526 00:26:04,291 --> 00:26:06,709 - Merda! 527 00:26:08,375 --> 00:26:11,500 [gritando e gemendo] 528 00:26:18,166 --> 00:26:21,166 - Ah, merda. Abaixe-se! 529 00:26:21,250 --> 00:26:22,125 [telefone toca] 530 00:26:22,208 --> 00:26:25,333 [explosão de trovões] 531 00:26:28,542 --> 00:26:31,125 - [grunhindo] 532 00:26:31,208 --> 00:26:34,291 [gritando] 533 00:26:38,542 --> 00:26:41,417 - [tossindo] 534 00:26:41,500 --> 00:26:43,959 - Bravo, representante de sit. 535 00:26:44,041 --> 00:26:46,250 - Pavel disparou um IED. 536 00:26:46,333 --> 00:26:47,709 Perdi os olhos no Echo One. 537 00:26:47,792 --> 00:26:49,834 - Serviços de emergência, entrada da polícia. 538 00:26:49,917 --> 00:26:51,750 [tossindo] 539 00:26:51,834 --> 00:26:54,333 - Temos o alvo. Alfa e Eco se foram. 540 00:26:54,417 --> 00:26:56,667 - Mova o alvo para o ponto RV. 541 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 - Chefe, temos civis feridos. 542 00:26:58,333 --> 00:27:00,083 - Não podemos ser pegos aqui. 543 00:27:00,166 --> 00:27:02,000 Sair. Estamos a caminho. 544 00:27:02,083 --> 00:27:04,458 - Vamos. Novin, vamos embora. 545 00:27:04,542 --> 00:27:09,625 ♪ ♪ 546 00:27:09,709 --> 00:27:11,458 - Fui esfaqueado a porra da perna, cara. 547 00:27:11,542 --> 00:27:13,375 Você disse que me levaria para o hospital. 548 00:27:13,458 --> 00:27:16,583 - Sim, vamos, assim que você responder 549 00:27:16,667 --> 00:27:18,458 mais algumas perguntas. 550 00:27:18,542 --> 00:27:21,917 - Você sabe o que? Você terminou. 551 00:27:22,000 --> 00:27:24,458 Eu vou ter certeza você nunca mais trabalha. 552 00:27:27,750 --> 00:27:29,417 - O que você vendeu aos russos? 553 00:27:29,500 --> 00:27:32,000 Eles são agentes desonestos, sabia? 554 00:27:32,083 --> 00:27:33,417 - [risos] 555 00:27:33,500 --> 00:27:34,709 O que, você acha que estou com medo de você 556 00:27:34,792 --> 00:27:37,208 e o sargento Burnout aqui? 557 00:27:37,291 --> 00:27:41,917 Esse cara vem até mim, implorando por um emprego. 558 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Na verdade, senti pena dele. 559 00:27:44,083 --> 00:27:47,208 Ex-militar, não consegui hackear no mundo real. 560 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 - Ei. 561 00:27:48,750 --> 00:27:51,500 Você não consegue conversar sobre ele assim. 562 00:27:51,583 --> 00:27:54,458 Nem agora, nem nunca. 563 00:27:56,083 --> 00:28:00,125 - Além disso, na verdade não somos nós você tem que se preocupar. 564 00:28:00,208 --> 00:28:01,834 É todo mundo, idiota. 565 00:28:01,917 --> 00:28:03,917 - Autoridades de Hong Kong, 566 00:28:04,000 --> 00:28:06,625 Britânico e americano Agências de inteligência, 567 00:28:06,709 --> 00:28:08,458 Valores Mobiliários e Câmbio Comissão, 568 00:28:08,542 --> 00:28:09,750 para não mencionar os russos. 569 00:28:09,834 --> 00:28:11,000 O que você quer fazer? 570 00:28:11,083 --> 00:28:12,333 - Só para levá-lo para o melhorado 571 00:28:12,417 --> 00:28:14,000 centro de interrogatório na Sibéria. 572 00:28:14,083 --> 00:28:18,667 - Sim, eu definitivamente não faria isso recomendo esse. 573 00:28:18,750 --> 00:28:23,709 Você vê, nós somos o caminho mais fácil, Sr. 574 00:28:23,792 --> 00:28:26,375 - [respirando pesado] 575 00:28:26,458 --> 00:28:29,291 - Para onde eles estão indo? 576 00:28:29,375 --> 00:28:30,667 - Tudo que sei é que é algum 577 00:28:30,750 --> 00:28:33,250 off-books Russo estação de satélite. 578 00:28:33,333 --> 00:28:36,333 [música agourenta] 579 00:28:36,417 --> 00:28:43,000 ♪ ♪ 580 00:28:43,083 --> 00:28:45,333 - Artem, você está atrasado. 581 00:28:45,417 --> 00:28:48,250 - [falando russo] - Não é russo. 582 00:28:48,333 --> 00:28:49,750 - [falando russo] 583 00:28:49,834 --> 00:28:52,750 - Você deveria proteja sua expulsão. 584 00:28:52,834 --> 00:28:54,083 - Eu era. 585 00:28:54,166 --> 00:28:55,834 eu estava lidando com Militares britânicos. 586 00:28:55,917 --> 00:28:59,792 - Uma vida inteira de trabalho molhado, assassinato, 587 00:28:59,875 --> 00:29:02,917 Odessa, Kiev, o massacre do Mar Negro... 588 00:29:03,000 --> 00:29:04,750 Eu sabia que você iria encontrar sua saída, 589 00:29:04,834 --> 00:29:07,917 porque você é muito bom no seu trabalho. 590 00:29:08,000 --> 00:29:10,750 Éramos todos bons em nossos trabalhos, perante um regime que 591 00:29:10,834 --> 00:29:12,583 nos forçou a desistir tudo, 592 00:29:12,667 --> 00:29:15,250 nos traiu de qualquer maneira, nos deixe de lado. 593 00:29:15,333 --> 00:29:16,917 - Primeiro você me abandona 594 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 e agora você está me dando uma porra de discurso? 595 00:29:19,834 --> 00:29:21,792 - Artem, você está pronto? 596 00:29:24,250 --> 00:29:26,542 - Então é melhor irmos embora. 597 00:29:29,000 --> 00:29:34,208 - Lembre-se, estamos trabalhando com você, não para você. 598 00:29:37,709 --> 00:29:40,583 - [falando russo] 599 00:29:43,291 --> 00:29:44,792 [clang metálico, alarme tocando] 600 00:29:44,875 --> 00:29:47,583 - [falando russo] [tiros estalando] 601 00:29:48,709 --> 00:29:51,041 [bipando] [o tiroteio continua] 602 00:29:52,250 --> 00:29:54,166 [tiros disparando] 603 00:29:54,250 --> 00:29:57,458 - Uh-uh. Abaixe isso. 604 00:29:57,542 --> 00:30:00,125 - De joelhos! Mover. 605 00:30:00,208 --> 00:30:02,750 Eu disse mova-se. - Mova-se, mova-se! 606 00:30:04,166 --> 00:30:07,583 - Mover! Levante a porra das mãos. 607 00:30:07,667 --> 00:30:10,000 - Sistemas de controle de satélite. 608 00:30:10,083 --> 00:30:13,000 [rádio indistinto] 609 00:30:13,083 --> 00:30:14,583 Olhos para baixo. 610 00:30:14,667 --> 00:30:18,375 Ok, vamos lá. Olhe para a porra do chão. 611 00:30:18,458 --> 00:30:21,125 - Carregando o worm do Sr. 612 00:30:21,208 --> 00:30:23,667 - Agora vamos descobrir se funciona 613 00:30:23,750 --> 00:30:26,125 ou se todos nós apenas desperdiçamos nosso tempo. 614 00:30:26,208 --> 00:30:30,000 - Artem, dê quarto a ela. 615 00:30:30,083 --> 00:30:32,333 [bipando] 616 00:30:32,417 --> 00:30:33,583 - Eles queriam que o malware fosse quebrado 617 00:30:33,667 --> 00:30:35,709 os sistemas de controle eu tinha instalado. 618 00:30:35,792 --> 00:30:38,375 Eles estão procurando obter acesso para um satélite fantasma, 619 00:30:38,458 --> 00:30:39,834 Designação Sobaka. 620 00:30:39,917 --> 00:30:42,208 - O que há de tão importante este satélite? 621 00:30:42,291 --> 00:30:44,041 - Pergunte ao seu próprio pessoal. 622 00:30:44,125 --> 00:30:46,875 Tudo que eu sei é, esses seus agentes desonestos, 623 00:30:46,959 --> 00:30:49,959 eles planejam trazê-lo caindo na terra. 624 00:30:51,291 --> 00:30:53,333 - Precisamos da frequência de o sinal do satélite. 625 00:30:53,417 --> 00:30:55,041 - Você não pode se conectar com isso aqui. 626 00:30:55,125 --> 00:30:57,458 É por isso que eles precisam de acesso para a instalação. 627 00:30:57,542 --> 00:30:58,500 - Conecte direto no hardware-- 628 00:30:58,583 --> 00:30:59,583 - Não precisamos conectar. 629 00:30:59,667 --> 00:31:00,875 - Escute, tenho certeza que você está apenas porra de pêssego 630 00:31:00,959 --> 00:31:02,125 e todo mundo simplesmente te ama, mas essa merda é minha-- 631 00:31:02,208 --> 00:31:03,709 - Só precisamos interromper seu sinal. 632 00:31:03,792 --> 00:31:07,000 - Quero dizer, isso poderia funcionar. 633 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 - Sim. 634 00:31:08,959 --> 00:31:10,709 [máquinas apitando] 635 00:31:10,792 --> 00:31:13,959 - Estamos fisgados. - Quanto tempo? 636 00:31:14,041 --> 00:31:16,625 - 30 minutos. 637 00:31:16,709 --> 00:31:18,792 - Por favor, deixe os outros irem. 638 00:31:18,875 --> 00:31:20,083 - O que você acha estamos planejando 639 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 a ver com todos vocês? 640 00:31:21,333 --> 00:31:24,500 Não somos animais. 641 00:31:24,583 --> 00:31:26,792 Somos patriotas. 642 00:31:28,041 --> 00:31:30,959 [conversa indistinta no rádio] 643 00:31:31,041 --> 00:31:33,917 - [suspira] [telefone emite um bipe] 644 00:31:34,000 --> 00:31:35,125 - Bem? 645 00:31:35,208 --> 00:31:37,542 - Falei com o General Pokrovsky sobre o satélite... 646 00:31:37,625 --> 00:31:39,917 - E? Ele disse o que era? 647 00:31:40,000 --> 00:31:42,792 Ou por que Kuragin está tão interessado nele? 648 00:31:42,875 --> 00:31:45,125 - Meus superiores também não sei 649 00:31:45,208 --> 00:31:49,333 ou eles não desejam compartilhar essa informação com o Ocidente. 650 00:31:50,667 --> 00:31:52,166 - [expira profundamente] 651 00:31:53,834 --> 00:31:55,458 Muito bem. 652 00:31:58,834 --> 00:32:02,166 - É apenas um investimento chato conferência, é isso. 653 00:32:03,875 --> 00:32:04,917 Ah, ah. Ok, ok. 654 00:32:05,000 --> 00:32:07,375 Tudo bem, bem, Falarei com você então. 655 00:32:09,000 --> 00:32:12,333 Sim, você também. Tchau. 656 00:32:13,667 --> 00:32:14,625 [telefone emite um bipe] 657 00:32:14,709 --> 00:32:16,417 - "Conferência de Investimento"? 658 00:32:20,375 --> 00:32:22,041 -Madison. 659 00:32:23,959 --> 00:32:25,959 - Ela aceitou você de volta, então? 660 00:32:26,041 --> 00:32:28,041 - Com condições. 661 00:32:28,125 --> 00:32:31,333 - Que condições? 662 00:32:31,417 --> 00:32:35,500 - Tipo, eu prometi isso Eu deixaria toda essa merda para trás. 663 00:32:37,208 --> 00:32:40,291 - Não tome isso do jeito errado, cara, 664 00:32:40,375 --> 00:32:41,709 mas você é um idiota. 665 00:32:44,500 --> 00:32:46,792 - Frequência do link de satélite obtido. 666 00:32:46,875 --> 00:32:48,458 - Copie isso. 667 00:32:48,542 --> 00:32:50,417 Chetri tem algo. 668 00:32:51,542 --> 00:32:53,417 [máquinas apitando] 669 00:32:53,500 --> 00:32:54,458 - [suspira] 670 00:32:54,542 --> 00:32:56,000 Interferência alvo. 671 00:32:56,083 --> 00:32:57,333 - Abaixe o satélite. 672 00:32:57,417 --> 00:32:59,834 - Estará fora da trajetória dois, trezentos quilômetros. 673 00:32:59,917 --> 00:33:02,834 - E se esperarmos, poderíamos perder a conexão. 674 00:33:02,917 --> 00:33:04,000 Apenas faça. 675 00:33:04,083 --> 00:33:06,834 [conversa indistinta no rádio] 676 00:33:06,917 --> 00:33:09,542 [música dominadora] 677 00:33:09,625 --> 00:33:10,667 ♪ ♪ 678 00:33:10,750 --> 00:33:13,417 - O satélite está caindo, duas horas até o impacto. 679 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 Ele vai pousar em algum lugar norte das Filipinas. 680 00:33:15,583 --> 00:33:17,250 Vou conseguir uma solução mais próxima sobre isso em breve. 681 00:33:17,333 --> 00:33:18,583 - Certo, bem, se nos movermos rápido o suficiente, 682 00:33:18,667 --> 00:33:21,125 talvez possamos chegar a isso antes de Pavel. 683 00:33:21,208 --> 00:33:23,208 Tudo bem, parece um plano. 684 00:33:23,291 --> 00:33:24,583 - [limpa a garganta] Chefe. 685 00:33:26,917 --> 00:33:28,834 Podemos deixar Wyatt fora disso? 686 00:33:28,917 --> 00:33:29,792 - Uh, com licença? 687 00:33:29,875 --> 00:33:31,542 - Tecnicamente, você é um civil. 688 00:33:31,625 --> 00:33:33,417 - Tecnicamente, Eu também sou incrível. 689 00:33:33,500 --> 00:33:34,458 - [risos] 690 00:33:34,542 --> 00:33:36,458 - Estamos enfrentando russo altamente treinado 691 00:33:36,542 --> 00:33:38,583 ex-agentes militares. 692 00:33:38,667 --> 00:33:41,041 Acho que o conjunto de habilidades do Sr. Wyatt será útil. 693 00:33:41,125 --> 00:33:42,208 - Obrigado. 694 00:33:42,291 --> 00:33:43,625 Pelo menos alguém está feliz para me ver. 695 00:33:43,709 --> 00:33:46,375 - Não foi isso que eu disse. Vamos. 696 00:33:46,458 --> 00:33:48,250 - Cabo. 697 00:33:48,333 --> 00:33:49,500 - Sim, senhor. 698 00:33:49,583 --> 00:33:52,041 - Você vai as Filipinas? 699 00:33:52,125 --> 00:33:54,500 O que você não está me levando para o hospital? 700 00:33:54,583 --> 00:33:55,709 - Não exatamente, cara. 701 00:33:55,792 --> 00:33:57,125 - Ei, o que você está fazendo? 702 00:33:57,208 --> 00:33:58,834 - Bem, como o chefe disse, 703 00:33:58,917 --> 00:34:00,792 há algumas pessoas quem quer falar com você. 704 00:34:00,875 --> 00:34:03,291 - Espere. Quais pessoas? 705 00:34:03,375 --> 00:34:05,166 O quê, a polícia? A SEC? 706 00:34:05,250 --> 00:34:06,542 - Você descobrirá em breve. 707 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 - Rússia? 708 00:34:09,000 --> 00:34:11,542 Ei, Wyatt, mano, vamos lá. 709 00:34:11,625 --> 00:34:14,000 Olha, como é que um som de aumento grande e gordo? 710 00:34:14,083 --> 00:34:16,625 Huh? - Eu não saberia. 711 00:34:16,709 --> 00:34:19,458 Você me demitiu. 712 00:34:19,542 --> 00:34:22,291 - Wyatt... 713 00:34:22,375 --> 00:34:24,667 Por favor! 714 00:34:24,750 --> 00:34:26,083 [máquinas bipam] 715 00:34:26,166 --> 00:34:27,375 - eu tenho as coordenadas de pouso. 716 00:34:27,458 --> 00:34:29,375 Terminamos aqui. 717 00:34:31,375 --> 00:34:35,250 - Pavel...eles trabalham para a Rússia. 718 00:34:35,333 --> 00:34:38,625 - Sim, eles fazem. 719 00:34:42,417 --> 00:34:44,417 Você colocou para baixo sua arma antes. 720 00:34:44,500 --> 00:34:45,583 - Você me disse para fazer isso. 721 00:34:45,667 --> 00:34:47,166 - Sim, mas você tinha um trabalho a fazer, 722 00:34:47,250 --> 00:34:51,041 para proteger os segredos de Rússia de pessoas como nós, 723 00:34:51,125 --> 00:34:53,417 mas você simplesmente rolou. 724 00:34:53,500 --> 00:34:55,166 Você desistiu. 725 00:34:56,291 --> 00:35:00,417 Você é o que está errado com a nossa nação. 726 00:35:00,500 --> 00:35:02,083 Nós nos tornamos covardes. 727 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 Costumávamos ser ousados, 728 00:35:03,375 --> 00:35:05,792 mas agora só nos escondemos atrás dos computadores... 729 00:35:05,875 --> 00:35:06,834 - [grunhidos] 730 00:35:06,917 --> 00:35:09,417 - Cutucando o Ocidente, recuando e negando 731 00:35:09,500 --> 00:35:11,792 quando somos descobertos. 732 00:35:11,875 --> 00:35:13,041 - Pavel... 733 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 - [risos] 734 00:35:14,667 --> 00:35:16,458 Pelo menos os americanos têm a decência 735 00:35:16,542 --> 00:35:18,041 para bombardear seus inimigos, 736 00:35:18,125 --> 00:35:21,041 então construa shoppings e restaurantes de fast food 737 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 nos escombros. 738 00:35:22,250 --> 00:35:24,000 [tiros estalam] 739 00:35:24,083 --> 00:35:25,417 - [gemendo] 740 00:35:25,500 --> 00:35:27,750 [gritando] 741 00:35:30,542 --> 00:35:32,250 [gemendo] 742 00:35:32,333 --> 00:35:34,250 [rajadas de tiros] 743 00:35:36,959 --> 00:35:39,125 - Acabei de consertar a trajetória do satélite. 744 00:35:39,208 --> 00:35:40,125 - E? 745 00:35:40,208 --> 00:35:42,834 - E está chegando com força, claro. 746 00:35:42,917 --> 00:35:45,291 Devido a pousar dez milhas fora de Marawi, 747 00:35:45,375 --> 00:35:48,875 por uma pequena favela chamada Santa Diwa. 748 00:35:48,959 --> 00:35:51,458 Essa é uma fortaleza do ISIL. 749 00:35:51,542 --> 00:35:55,709 Está basicamente desabando no meio de uma zona de guerra. 750 00:35:55,792 --> 00:35:58,709 [explosão] 751 00:35:58,792 --> 00:36:01,709 [música tensa] 752 00:36:01,792 --> 00:36:03,667 ♪ ♪ 753 00:36:03,750 --> 00:36:06,792 [falando filipino] 754 00:36:08,500 --> 00:36:10,208 [estalos de tiro] 755 00:36:14,250 --> 00:36:17,291 [falando filipino] 756 00:36:22,375 --> 00:36:25,375 - Ei. [falando filipino] 757 00:36:25,458 --> 00:36:29,458 - [falando filipino] 758 00:36:30,458 --> 00:36:32,667 [falando filipino] 759 00:36:34,125 --> 00:36:41,166 ♪ ♪ 760 00:36:42,250 --> 00:36:45,291 [falando filipino] 761 00:36:47,166 --> 00:36:50,000 - Bravos, nosso satélite imagens confirmam que 762 00:36:50,083 --> 00:36:51,875 um pacote foi removido de o local do acidente 763 00:36:51,959 --> 00:36:54,458 e levado para uma casa segura do ISIL. 764 00:36:54,542 --> 00:36:56,166 [conversa indistinta em filipino] 765 00:36:56,250 --> 00:36:57,875 Veículo entrando em Santa Diwa 766 00:36:57,959 --> 00:36:59,834 dois cliques para norte da sua localização. 767 00:36:59,917 --> 00:37:02,959 [falando filipino] 768 00:37:04,417 --> 00:37:07,500 [cachorro latindo] 769 00:37:08,625 --> 00:37:12,625 ID de Pavel Kuragin com vários Tangos locais. 770 00:37:15,333 --> 00:37:18,166 - Pegue esse pacote antes Kuragin faz. 771 00:37:18,250 --> 00:37:19,333 - Copie isso. 772 00:37:19,417 --> 00:37:23,417 - Vários tangos na sua área, fique gelado. 773 00:37:23,500 --> 00:37:25,166 - Cara, eu senti falta disso. 774 00:37:28,792 --> 00:37:29,959 - Movendo-se. 775 00:37:30,041 --> 00:37:31,458 - [risos] 776 00:37:31,542 --> 00:37:38,625 ♪ ♪ 777 00:37:41,125 --> 00:37:44,166 [falando filipino] 778 00:37:45,959 --> 00:37:48,959 [conversa em filipino continua] 779 00:37:49,041 --> 00:37:49,959 [cachorro late] 780 00:37:50,041 --> 00:37:52,959 [falando filipino] 781 00:37:53,041 --> 00:38:00,083 ♪ ♪ 782 00:38:04,375 --> 00:38:06,166 - Eu deveria fazer parte a equipe de recuperação. 783 00:38:07,875 --> 00:38:10,792 - Se o que quer que tenha sido tirado esse satélite é tão importante 784 00:38:10,875 --> 00:38:13,875 para os russos que eles não vão nos contar, 785 00:38:13,959 --> 00:38:15,959 então prefiro meu time buscá-lo sem 786 00:38:16,041 --> 00:38:18,083 um capitão russo olhando por cima do nosso ombro. 787 00:38:20,208 --> 00:38:22,083 - [expira bruscamente] Claro. 788 00:38:23,542 --> 00:38:27,291 Porque isso é tudo que eu sou para esta equipe, "o russo". 789 00:38:30,667 --> 00:38:33,333 - Apenas mantenha o foco. 790 00:38:33,417 --> 00:38:35,750 Você ainda está neste trabalho. 791 00:38:38,375 --> 00:38:40,166 - Olhos no local alvo. 792 00:38:40,250 --> 00:38:43,291 [falando filipino] 793 00:38:49,125 --> 00:38:52,291 [conversa em filipino continua] 794 00:38:55,542 --> 00:38:57,166 Vá até a porta. 795 00:38:57,250 --> 00:39:00,417 [conversa indistinta em filipino] 796 00:39:05,041 --> 00:39:08,000 [música sinistra] 797 00:39:08,083 --> 00:39:15,125 ♪ ♪ 798 00:39:16,125 --> 00:39:17,875 - [falando filipino] 799 00:39:17,959 --> 00:39:18,834 [grunhidos] 800 00:39:18,917 --> 00:39:21,291 - [grunhindo] [rachaduras no pescoço] 801 00:39:23,125 --> 00:39:25,000 - Claro. 802 00:39:25,083 --> 00:39:28,041 - Claro. Pacote protegido. 803 00:39:28,125 --> 00:39:29,542 - Vá para o ponto de RV. 804 00:39:29,625 --> 00:39:32,041 - Espere. O que temos? 805 00:39:32,125 --> 00:39:33,625 - A missão é agarrá-lo, não abra. 806 00:39:33,709 --> 00:39:35,542 - Eles derrubaram um maldito satélite para isso. 807 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Você não quer ter uma espiada? 808 00:39:38,959 --> 00:39:40,250 - Sim, tudo bem. 809 00:39:42,792 --> 00:39:45,834 [motor zumbido] 810 00:39:48,583 --> 00:39:50,166 - O que diabos são eles? 811 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 - Chaves de lançamento de mísseis. 812 00:39:52,333 --> 00:39:55,000 - Pavel trocou uma bomba nuclear para mísseis? 813 00:39:55,083 --> 00:39:56,542 Não faz sentido. 814 00:39:56,625 --> 00:39:57,709 - Sim, o que mais me incomoda é por que 815 00:39:57,792 --> 00:39:58,917 você ficaria com as chaves em um satélite. 816 00:39:59,000 --> 00:40:01,125 - Desde os anos 50 houve rumores de que ambos 817 00:40:01,208 --> 00:40:03,250 A Rússia e o Ocidente têm sido armazenando dados confidenciais 818 00:40:03,333 --> 00:40:04,583 e outras merdas lá em cima para guarda. 819 00:40:04,667 --> 00:40:06,583 Então, sejam lá o que forem... 820 00:40:06,667 --> 00:40:09,083 - Más notícias? - Más notícias. 821 00:40:09,166 --> 00:40:12,208 [cachorros latindo] 822 00:40:13,750 --> 00:40:17,125 - Seu pessoal tem algo que eu quero. 823 00:40:17,208 --> 00:40:21,959 Você traz para mim, e você pode nomear seu preço. 824 00:40:22,041 --> 00:40:24,792 - O preço será alto. 825 00:40:24,875 --> 00:40:26,834 - Geralmente é. 826 00:40:29,500 --> 00:40:31,375 - [falando filipino] 827 00:40:35,291 --> 00:40:38,125 [música dramática] 828 00:40:38,208 --> 00:40:42,041 - Bravo, vários Tangos indo em sua direção. 829 00:40:42,125 --> 00:40:44,667 - Ah, ótimo. Vamos. 830 00:40:44,750 --> 00:40:51,834 ♪ ♪ 831 00:40:53,250 --> 00:40:55,542 [todos falando filipino] 832 00:40:58,458 --> 00:41:00,500 - Espalhando, procurando. 833 00:41:00,583 --> 00:41:03,959 Precisaremos nos mudar para ponto de emergência para RV. 834 00:41:04,041 --> 00:41:05,250 - Mover. 835 00:41:05,333 --> 00:41:07,458 - Tenha cuidado, o todo o centro da cidade está procurando por você. 836 00:41:07,542 --> 00:41:11,959 ♪ ♪ 837 00:41:12,041 --> 00:41:15,000 [carro chacoalha] 838 00:41:15,083 --> 00:41:16,625 - Vá, Wyatt. 839 00:41:16,709 --> 00:41:18,375 Movendo-se. - Mova-se, mova-se. 840 00:41:18,458 --> 00:41:25,542 ♪ ♪ 841 00:41:28,125 --> 00:41:31,041 - Certo, Bravo Dois, verifique certo para exfil, verificaremos à esquerda. 842 00:41:31,125 --> 00:41:32,709 - Copiar. - Movendo-se. 843 00:41:37,959 --> 00:41:40,917 - [respirando pesado] 844 00:41:41,000 --> 00:41:43,792 [cabra balida] 845 00:41:46,375 --> 00:41:49,333 [gritando em filipino] 846 00:41:49,417 --> 00:41:56,500 ♪ ♪ 847 00:41:59,667 --> 00:42:04,542 [cacarejando] 848 00:42:04,625 --> 00:42:07,667 [gritando em filipino] 849 00:42:14,500 --> 00:42:17,625 [falando filipino] 850 00:42:19,208 --> 00:42:22,625 - Preparação de tangos, minha rota está bloqueada. 851 00:42:26,834 --> 00:42:30,000 [conversa em filipino continua] 852 00:42:36,792 --> 00:42:37,917 Arma abaixada. 853 00:42:38,000 --> 00:42:40,208 - [falando filipino] - Não faça isso. 854 00:42:40,291 --> 00:42:43,458 -Ah! - [grunhidos] 855 00:42:45,166 --> 00:42:46,917 - Pelo amor de Deus, Mac! 856 00:42:47,000 --> 00:42:50,041 - Tudo bem, possível exfil desta forma. 857 00:42:50,125 --> 00:42:51,166 Ei, olhe, volte para dentro. 858 00:42:51,250 --> 00:42:52,291 - Volte para dentro. - [gritando em filipino] 859 00:42:52,375 --> 00:42:53,333 - Não, não, não! - [gritando em filipino] 860 00:42:53,417 --> 00:42:54,834 - Merda, mexa-se, mexa-se! - Movendo-se! 861 00:42:54,917 --> 00:42:56,583 - [gritando] 862 00:42:56,667 --> 00:42:59,083 [tiros estalando] 863 00:42:59,166 --> 00:43:00,875 - [grunhidos] 864 00:43:00,959 --> 00:43:04,000 [explosão de tiros] 865 00:43:08,458 --> 00:43:11,417 [gritando em filipino] 866 00:43:11,500 --> 00:43:14,417 [o tiroteio continua] 867 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 - Porra! 868 00:43:17,083 --> 00:43:19,375 Te protejo. 869 00:43:19,458 --> 00:43:20,583 - Você está bem? 870 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 - [gritando em filipino] 871 00:43:23,417 --> 00:43:25,000 - Mudando. - Mover. 872 00:43:25,083 --> 00:43:27,458 [estalos de tiros] 873 00:43:27,542 --> 00:43:28,500 Mova-se! - Sim. 874 00:43:28,583 --> 00:43:30,208 - Mover. Vai! Vai! Vai. 875 00:43:31,709 --> 00:43:33,333 - Vá para a esquerda. - Verifique. 876 00:43:33,417 --> 00:43:34,750 - Copiar. 877 00:43:34,834 --> 00:43:36,792 - [gritando em filipino] 878 00:43:36,875 --> 00:43:38,542 - Volte, volte. 879 00:43:38,625 --> 00:43:39,750 [explosões de tiros] - [grunhidos] 880 00:43:39,834 --> 00:43:40,792 Foda-se! Ah, porra. 881 00:43:40,875 --> 00:43:43,125 - Merda. Fique abaixado. 882 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 - Claro! 883 00:43:44,333 --> 00:43:45,792 [tiros estalando] 884 00:43:45,875 --> 00:43:48,000 - Vamos, companheiro. Vai! Vai! Vai. 885 00:43:48,083 --> 00:43:53,333 ♪ ♪ 886 00:43:53,417 --> 00:43:54,583 Wyatt, você está bem? 887 00:43:54,667 --> 00:43:57,375 - Sim, sim, sim, braço foi marcado. 888 00:43:57,458 --> 00:43:59,208 - Vamos dar uma olhada, cara. 889 00:43:59,291 --> 00:44:00,750 Ah, que legal. 890 00:44:00,834 --> 00:44:03,500 - Sim, não tenho certeza como explicar 891 00:44:03,583 --> 00:44:04,542 este aqui em casa. 892 00:44:04,625 --> 00:44:07,709 - Ei, continue o papo no mínimo, certo? 893 00:44:07,792 --> 00:44:09,208 - Não é o que você pensa. 894 00:44:09,291 --> 00:44:11,333 Ele estava tão orgulhoso de você, você sabe? 895 00:44:11,417 --> 00:44:14,166 Que você saiu, consegui um emprego, uma vida real. 896 00:44:14,250 --> 00:44:18,125 Você voltando, isso meio que partiu seu coração. 897 00:44:18,208 --> 00:44:19,417 - Tudo bem, vamos sair pelos fundos. 898 00:44:19,500 --> 00:44:21,375 Termine de consertá-lo e prepare-se para se mover. 899 00:44:27,291 --> 00:44:30,333 [conversa indistinta em filipino] 900 00:44:30,417 --> 00:44:31,458 [expira] Merda. 901 00:44:31,542 --> 00:44:33,000 Tangos chegando! Mover! 902 00:44:33,083 --> 00:44:34,709 [tiros estalando] 903 00:44:34,792 --> 00:44:36,709 Vá! Vai! Vai! Vai! 904 00:44:36,792 --> 00:44:38,166 - [grunhidos] 905 00:44:38,250 --> 00:44:41,208 [música de suspense] 906 00:44:41,291 --> 00:44:45,792 ♪ ♪ 907 00:44:45,875 --> 00:44:47,333 - [gritando indistintamente] 908 00:44:47,417 --> 00:44:49,667 - [grita] 909 00:44:49,750 --> 00:44:51,542 - Wyatt. - Sim? 910 00:44:51,625 --> 00:44:53,458 - Mac. - Sim? 911 00:44:55,041 --> 00:44:56,875 - Mover! - Um segundo. 912 00:44:56,959 --> 00:44:58,166 - [grita] 913 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 - Movendo-se! 914 00:44:59,458 --> 00:45:02,500 [tiros estourando] 915 00:45:04,000 --> 00:45:05,375 Estou atrás de você. 916 00:45:05,458 --> 00:45:08,500 [o tiroteio continua] 917 00:45:11,667 --> 00:45:13,041 - Mudando! 918 00:45:13,125 --> 00:45:16,041 [tiros estalando] 919 00:45:16,125 --> 00:45:18,375 - [grunhidos] 920 00:45:18,458 --> 00:45:19,875 - Granada! Mover! 921 00:45:19,959 --> 00:45:22,208 - Mover! - Mover! 922 00:45:22,291 --> 00:45:26,083 ♪ ♪ 923 00:45:26,166 --> 00:45:29,208 [explosão] 924 00:45:34,792 --> 00:45:37,834 [tiros estalando] 925 00:45:38,959 --> 00:45:40,834 - [gritando em filipino] 926 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 - Ah, porra! 927 00:45:43,000 --> 00:45:45,375 - [gritando em filipino] 928 00:45:45,458 --> 00:45:46,500 - Não! 929 00:45:47,583 --> 00:45:50,542 [falando em filipino] 930 00:45:50,625 --> 00:45:53,667 [o tiroteio continua] 931 00:45:55,667 --> 00:45:56,959 - Mudando! 932 00:45:57,041 --> 00:45:59,583 [gritando em filipino] 933 00:45:59,667 --> 00:46:01,583 - Mova-se! Mover! 934 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 - Movendo-se! 935 00:46:03,667 --> 00:46:06,834 [explosão de tiros] 936 00:46:09,000 --> 00:46:10,458 - [grunhidos] 937 00:46:10,542 --> 00:46:11,709 - Chefe! 938 00:46:11,792 --> 00:46:14,875 [gemendo e gritando] 939 00:46:15,875 --> 00:46:18,792 [tiros estourando] 940 00:46:18,875 --> 00:46:21,917 - Vá, exfil. 941 00:46:22,000 --> 00:46:24,750 - Esse é o seu veículo, Wyatt? 942 00:46:24,834 --> 00:46:26,041 - [grunhidos] - Saia! 943 00:46:26,125 --> 00:46:27,458 - Não! - Cobrir! 944 00:46:27,542 --> 00:46:29,583 - Mova-se! 945 00:46:29,667 --> 00:46:30,834 Vai! Vai! Vai! Ir! 946 00:46:30,917 --> 00:46:32,375 - Atrás de mim! 947 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [tiros estalando] 948 00:46:35,208 --> 00:46:37,041 - Chefe, vamos. - Apenas vá. 949 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 Encontre-me no ERV. - Copiar. 950 00:46:39,083 --> 00:46:41,375 [o tiroteio continua] 951 00:46:41,458 --> 00:46:43,750 - Entre, Mac. - Mova-se, mova-se, mova-se. 952 00:46:43,834 --> 00:46:46,458 [pneus cantando] 953 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 [explosão de tiros] 954 00:46:51,250 --> 00:46:54,291 [falando filipino] 955 00:46:55,875 --> 00:46:58,542 - Pegue-me, para leste, dois minutos. 956 00:46:58,625 --> 00:47:00,834 - [falando filipino] 957 00:47:00,917 --> 00:47:03,959 - [grunhindo] 958 00:47:08,667 --> 00:47:11,667 [música de suspense] 959 00:47:11,750 --> 00:47:18,750 ♪ ♪ 960 00:47:24,875 --> 00:47:27,875 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 961 00:47:27,959 --> 00:47:29,875 ♪ ♪ 962 00:47:29,959 --> 00:47:34,125 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 963 00:47:34,208 --> 00:47:38,917 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 964 00:47:39,000 --> 00:47:43,208 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 965 00:47:43,291 --> 00:47:47,875 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 966 00:47:47,959 --> 00:47:52,834 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 967 00:47:52,917 --> 00:47:57,709 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 968 00:47:57,792 --> 00:48:02,875 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 969 00:48:02,959 --> 00:48:10,000 ♪ ♪ 970 00:48:24,625 --> 00:48:25,625 [motor acelerando]